Engels cv

Hoe schrijf je een cv in het Engels? Tips en advies

Met de toenemende globalisering zijn veel bedrijven internationaal georiënteerd, waarbij Engels vaak de voertaal is. Solliciteer je bij zo’n bedrijf, dan wordt een foutloos Engelstalig cv verwacht waarin meteen duidelijk is dat je het Engels goed beheerst. Dat betekent dat je, naast je Nederlandstalige cv, ook een Engelse versie moet maken.

In dit artikel geven we je tips, tricks voor het maken van een goed cv in het Engels en enkele veelvoorkomende vertalingen om je op weg te helpen! 

Lees verder en ontdek: 

• Hoe je een cv in het Engels opstelt

• Welke onderdelen zeker niet mogen ontbreken uit je Engelse cv

• Veelgebruikte vertalingen van cv-termen

• Voorbeelden van werkervaring, persoonlijke profielen en opleidingen

• De verschillen tussen een Nederlandstalig en Engels cv

Werk je internationaal of solliciteer je in Europa? Dan kan een Europass cv ook interessant zijn. Lees hierover meer in onze blog over hoe je een Europass cv opstelt. En als je van plan bent om in Frankrijk te solliciteren, bekijk dan ook ons Frans cv-voorbeeld.

Engels cv voorbeeld

Download dit engels cv voorbeeld

Ga aan de slag met jouw cv!

Cv maken

Verschillen tussen het Nederlandse en Engelse cv

Een Engels cv verschilt op een aantal punten van een Nederlandstalige versie. Let bij het opstellen op deze vier belangrijke verschillen:

1. Personalia

Waar je op een Nederlands cv veel persoonlijke gegevens prijsgeeft, is dat in de Verenigde Staten en in het Verenigd Koninkrijk niet gebruikelijk. Op het Engelse cv vermeld je bij personalia enkel de volgende ‘personal details’;

• Voornaam en achternaam

• Mobiel telefoonnummer

• E-mail adres

• Woonplaats of regio

• Optioneel, indien representatief en up-to-date, het LinkedIn profiel

Laat de volgende onderdelen weg: 

• Geboorteplaats

• Geboortedatum

• Geslacht

• Burgerlijke staat

• Volledige adres

• Rijbewijs (tenzij hier expliciet naar wordt gevraagd)

• Nationaliteit

2. Foto op het cv

In België wordt het aangemoedigd om een foto aan het cv toe te voegen. Dat zou een cv persoonlijker maken. In de UK en de VS kijkt men daar echter anders tegenaan. Een foto op het cv is een no-no voor de meeste kantoorbanen. Men vindt foto’s onnodig omdat die niks over je professionele kwaliteiten zeggen, daarnaast zou het discriminatie in de hand kunnen werken. 

Toch zijn er ook functies waarbij het uiterlijk een belangrijke rol speelt, omdat je bijvoorbeeld het visitekaartje van het bedrijf bent. Bedenk goed of de foto iets toevoegt!

3. Persoonlijke profiel

In België wordt een profieltekst steeds gebruikelijker en is aan te bevelen. Op een Engels cv mag het niet ontbreken. In dit stukje inleidende tekst pitch jezelf als persoon. Het is een samenvatting van je kennis en vaardigheden. Dit stukje komt bovenaan het cv, direct onder personalia te staan.

4. Lengte van het cv 

In het Verenigd Koninkrijk is, net als in België, een maximum van twee pagina’s aan te bevelen. In de Verenigde Staten is één pagina het maximum. Houd er rekening mee dat je op die ene pagina alle belangrijke ervaring en eigenschappen voor de functie aantoont.

CV vertalen naar het Engels met CVMaker

In plaats van een cv in het Engels te maken, kun je, als je al een Nederlands cv hebt gemaakt met CVmaker, daar eenvoudig een Engelse vertaling van maken. Onder “Mijn cv's” kan je kiezen om het Nederlandse cv te “dupliceren”. Vervolgens kan je het duplicaat in de stap “Personalia” instellen op “Engels”. Alle kopjes en labels worden nu automatisch vertaald, alles wat je zelf hebt ingevuld moet je nog wel vertalen.

CV vs. Resumé: Wat is cv in het Engels?

Aangezien de afkorting cv afkomstig is van het Latijnse woord curriculum vitae, wordt het ook in de Engelse taal gebruikt. Een minder gebruikelijke vertaling is resume. Resume wordt vooral gebruikt in Amerika en Canada. Het verschil tussen een resume en cv zijn vooral de lengte; een resume is doorgaans beknopter en niet langer dan één pagina, terwijl het cv vaak twee pagina’s telt. Daarnaast is het document commerciëler ingestoken; het draait om jezelf verkopen.  Alleen in een academische setting wordt een cv gebruikt voor solliciteren in Amerika en Canada.

Landen waar een cv gebruikelijk is: Verenigd Koninkrijk, Ierland, Nieuw-ZeelandLanden waar een resumé gebruikelijk is voor solliciteren: Amerika, Canada

De termen cv en resume worden in andere landen vaak door elkaar gebruikt als synoniemen.

Vertalingen van veelvoorkomende termen

Om je op weg te helpen naar een Engels cv hebben we hieronder een lijst met veelgebruikte, nuttige vertalingen van veel gebruikte Nederlandstalige termen op het cv. Het is aan te bevelen om daarnaast Google Translate bij de hand te houden om woorden die je niet kent op te zoeken. Bedenk daarbij wel, dat je de beste vertaling krijgt door de gehele zin in te voeren. Losse woorden zonder context, is de tool minder sterk in. Een alternatief is DeepL.

Algemene termen

Personalia

Werkervaring

Veelvoorkomende functies en branches

Opleiding

Engels cv maken: Welke onderdelen moeten erin?

Zoals je ondertussen al weet, zijn er enkele verschillen tussen een Nederlandstalig en Engels cv. Sommige onderdelen, zoals werkervaring, persoonlijk profiel en taalvaardigheid zijn belangrijker, terwijl andere informatie zoals geboortedatum of burgerlijke staat vaak wordt weggelaten. Voor een Engels cv zijn dit de onderdelen die niet mogen ontbreken:

• Personalia: vermeld je persoonlijke gegevens zoals je volledige naam, adres, telefoonnummer en e-mailadres. Extra persoonlijke informatie zoals geboortedatum of burgerlijke staat laat je weg. Een LinkedIn-profiel kan optioneel toegevoegd worden.

• Persoonlijk profiel: beschrijf kort wie je bent, welke vaardigheden je hebt en wat je zoekt. Dit geeft recruiters direct inzicht in jouw meerwaarde en motivatie.

• Werkervaring: vermeld je relevante functies in omgekeerde chronologische volgorde. Geef per functie de titel, het bedrijf, de periode en concrete taken en resultaten. Dit laat zien wat je hebt bereikt en welke ervaring je meebrengt.

• Vaardigheden: benoem relevante competenties en kennis die van belang zijn voor de functie, zoals communicatieve vaardigheden, teamwork of timemanagement.

• Opleiding: vermeld je formele opleidingen, relevante cursussen of stages. Gebruik internationaal herkenbare termen zodat de recruiter meteen kan inschatten welk niveau je hebt bereikt.

• Talenkennis: geef aan welke talen je spreekt en op welk niveau. Dit is vaak een belangrijke factor voor internationale functies.

Persoonlijk profiel op een Engelstalig cv

Een persoonlijk profiel staat bovenaan je Engelse cv en geeft een helder overzicht van wie je bent, wat je kunt en wat je zoekt in een functie. Het helpt recruiters om snel in te schatten of je bij de functie en het bedrijf past. 

Voor starters wordt dit vaak een personal statement genoemd, terwijl ervaren professionals meestal een kort CV profile gebruiken. Het profiel kan zowel je werkervaring, vaardigheden als motivatie samenvatten.

Tips bij het schrijven van een persoonlijk profiel:

• Houd het kort en krachtig (1 tot 3 zinnen)

• Benoem relevante ervaring of vaardigheden

• Vermijd algemene termen zoals “hardwerkend” zonder context

• Stem het profiel af op de functie waarvoor je solliciteert

Ga naar dit artikel voor meer informatie over het opstellen van een goed persoonlijk profiel. Ook in dit artikel vind je meer informatie over hoe je een sterk persoonlijk profiel voor je cv in het Engels schrijft.

Persoonlijke profiel cv in het Engels: voorbeelden

Lees ons Nederlandstalige Architect cv-voorbeeld voor meer tips.

Lees meer in dit marketing cv-voorbeeld.

Meer informatie over hoe je een sterk persoonlijk profiel maakt voor een ICT-cv vind je hier.

Ontdek ook het psycholoog cv-voorbeeld voor meer tips.

Vaardigheden op je Engelse cv

Op een Engels cv is het belangrijk om een aparte sectie voor vaardigheden op te nemen. Hierin kun je zowel je soft skills (persoonlijke en sociale vaardigheden) als hard skills (technische of specifieke beroepsvaardigheden) benadrukken.

Enkele tips:

• Vermeld alleen vaardigheden die relevant zijn voor de functie.

• Gebruik internationaal herkenbare termen in het Engels.

• Combineer soft skills en hard skills om een compleet beeld te geven van jouw kwaliteiten.

• Geef bij hard skills eventueel concrete voorbeelden.

Overzicht belangrijke vaardigheden voor op je Engelse cv

Werkervaring op een cv in het Engels

Op een Engels cv wordt werkervaring vaak in omgekeerde chronologische volgorde weergegeven. Vermeld per functie de titel, het bedrijf, de locatie en de periode, gevolgd door je belangrijkste taken, verantwoordelijkheden en behaalde resultaten. Gebruik daarnaast actieve werkwoorden zoals ‘managed’, ‘coordinated’, ‘developed’ en ‘implemented’ en wees resultaatgericht.

Voorbeelden werkervaring Engelse jobs

Senior Accountant, FinEdge Financial Services, London | 2019 – Present

Manage financial reporting, budgeting, and tax compliance for a diverse portfolio of corporate clients. Collaborate with finance teams to ensure accurate financial records and regulatory compliance.

• Prepared quarterly and annual financial statements for companies with revenues exceeding £10 million.

• Implemented improved reporting processes, reducing month-end closing time by 25%.

• Assisted clients in tax planning strategies that resulted in significant cost savings.

Professional Actor, West End Theatre Productions, London | 2018 – Present

Perform in theatre productions and collaborate with directors, producers, and fellow actors to deliver compelling performances for live audiences.

• Played supporting and leading roles in multiple stage productions in London’s theatre district.

• Participated in national theatre tours across the United Kingdom.

• Worked closely with directors during rehearsals to refine character interpretation and stage presence.

Data Scientist, Insight Analytics Group, New York | 2020 – Present

Develop predictive models and analyze large datasets to support data-driven decision-making for clients in finance and retail industries.

• Built machine learning models that improved customer retention predictions by 18%.

• Automated data processing workflows using Python and SQL, reducing analysis time by 35%.

• Presented data insights to senior stakeholders, influencing strategic business decisions.

Student Recruitment Officer, University of Birmingham | 2019 – Present

Coordinate student recruitment campaigns and represent the university at education fairs and outreach events.

• Increased international student applications by 22% through targeted recruitment campaigns.

• Organized open days and online webinars for prospective students worldwide.

• Provided guidance to applicants throughout the admissions process.

Cv Engels: Opleidingen vermelden

Op een Engels cv vermeld je je opleidingen in de sectie ‘Education’. Net zoals bij werkervaring worden opleidingen meestal in omgekeerde chronologische volgorde geplaatst: je meest recente studie staat dus bovenaan.

Bij elke opleiding vermeld je doorgaans de naam van het diploma of studieprogramma, de onderwijsinstelling, de locatie en de periode. Soms wordt ook een korte toelichting toegevoegd, bijvoorbeeld een specialisatie, belangrijke vakken of een scriptie.

Omdat onderwijssystemen per land verschillen, bestaat er niet altijd een perfecte vertaling van Belgische of Nederlandse diploma’s. In dat geval kun je de Engelse benaming gebruiken die het niveau zo goed mogelijk benadert, zoals Bachelor’s degree of Master’s degree. Het is daarnaast mogelijk om de originele naam van de opleiding te behouden en deze kort te verduidelijken.

Voorbeelden opleidingen op een cv in het Engels

Talenkennis op je Engelse cv plaatsen: let hierop

Meertaligheid is een belangrijke troef, zeker wanneer je solliciteert in een Engelstalig land of bij een internationale organisatie. Werken in internationale teams of met buitenlandse klanten vraagt om goede communicatie in meerdere talen. Wie meerdere talen goed beheerst, kan effectiever samenwerken, culturele verschillen overbruggen en sneller schakelen tussen verschillende situaties en markten.

Op een Engelstalig cv vermeld je talen meestal in een aparte sectie met de titel Languages. Noteer eerst de taal en daarna je niveau, bijvoorbeeld Native, Fluent, Advanced, Intermediate of Basic, zodat het voor werkgevers meteen duidelijk is hoe goed je een taal beheerst.

Voorbeeld:

Languages

• Dutch: Native

• English: Fluent

• French: Intermediate

• German: Basic

Wil je ook weten hoe je talenkennis op een Nederlandstalig cv plaatst, lees dan dit artikel.

Extra tips voor een cv in het Engels:

• Kies één taalvariant: gebruik Brits of Amerikaans Engels en meng ze niet door elkaar.

• Gebruik een professioneel e-mailadres: bij voorkeur een combinatie van je voor- en achternaam.

• Voeg een LinkedIn-profiel toe: veel internationale recruiters bekijken dit naast je cv.

• Vertaal functietitels duidelijk: gebruik termen die internationaal herkenbaar zijn.

• Controleer datums en notatie: gebruik bijvoorbeeld “March 2023 – Present” in plaats van een Nederlandse datumweergave.

• Gebruik consistente opmaak: zorg dat lettertypes, kopjes en uitlijning overal hetzelfde zijn.

• Sla je cv op als pdf: zo blijft de opmaak correct wanneer een recruiter het opent.

Hoogtepunten

Een sterk Engels cv is overzichtelijk, professioneel en aangepast aan internationale sollicitatiestandaarden. Gebruik duidelijke secties zoals ‘work experience’, ‘education’ en ‘skills’, vertaal functietitels en opleidingen correct en houd je cv beknopt (meestal één à twee pagina’s). 

Vermeld ook alleen relevante persoonlijke gegevens en geef je talenkennis duidelijk aan met termen zoals native, fluent of intermediate. Vermijd spelfouten en zorg ervoor dat je cv is afgestemd op de vacature. Tot slot is het belangrijk dat je cv eenvoudig en gestructureerd is opgebouwd, zodat het ook goed gelezen kan worden door ATS-software die veel bedrijven gebruiken om sollicitaties te screenen.

In dit artikel vind je meer tips voor het opstellen van een goed cv.

Volgende stap

Kies een van onze cv-templates om makkelijk een professioneel Engels cv te maken. Als je nog meer tips en advies nodig hebt, kun je onze cv-gidsen bekijken. Verder is het aan te raden om een Engelse motivatiebrief op te stellen. Ook daarvoor vind je bij ons sollicitatiebrief-sjablonen en handige gidsen.

Ga aan de slag met jouw cv!

Cv maken

Cv Engels: Veelgestelde vragen

Moet je een motivatiebrief (cover letter) toevoegen?

In veel Engelstalige landen wordt een cover letter nog steeds aanbevolen bij een sollicitatie. In deze brief licht je kort toe waarom je interesse hebt in de functie, waarom je bij het bedrijf wilt werken en welke vaardigheden of ervaring jou geschikt maken voor de rol.

Bekijk dit Engelse sollicitatiebrief-voorbeeld en ontdek hoe je een goede Engelse motivatiebrief opstelt.

Hoe vermeld je talenkennis op een Engels cv?

Je kunt je taalniveau in het Engels op verschillende manieren aangeven. Veelgebruikte termen zijn:

• Native – moedertaal

• Fluent – vloeiend

• Advanced – gevorderd niveau

• Intermediate – gemiddeld niveau

• Basic – basiskennis

Lees hier hoe je talenkennis op je cv in Nederlands plaatst.

Is het aangeraden om hobby’s en interesses op je Engelse cv te plaatsen?

Hobby’s en interesses worden soms vermeld op een Engels cv, maar dit is minder gebruikelijk dan op sommige Europese cv’s. Vooral starters of kandidaten met weinig werkervaring voegen deze sectie toe om iets meer van hun persoonlijkheid te tonen. Voor ervaren professionals ligt de focus meestal op werkervaring, vaardigheden en prestaties.

Moet je een foto toevoegen aan een Engels cv?

In de meeste Engelstalige landen, zoals het Verenigd Koninkrijk en de Verenigde Staten, wordt geen foto op het cv geplaatst. Werkgevers willen discriminatie vermijden en focussen liever op ervaring en vaardigheden. Alleen in specifieke sectoren, zoals modellenwerk of acteren, kan een foto gevraagd worden.

Voor meer tips over hoe je een modellen-cv maakt, lees dit cv-voorbeeld.

Hoe lang mag een Engels cv zijn?

Een Engels cv is meestal één tot twee pagina’s lang. Kandidaten met minder werkervaring houden het best bij één pagina. Kandidaten met meer ervaring kunnen twee pagina’s gebruiken, zolang de informatie relevant en overzichtelijk blijft.

Wil je ook weten hoe lang je Nederlands cv mag zijn, dan kun je deze blog lezen.

Wat zijn veelgemaakte fouten bij een Engels cv?

Enkele vaak voorkomende fouten zijn:

• Spelfouten of grammaticale fouten

• Een te lang of onoverzichtelijk cv

• Het gebruik van een algemeen cv dat niet aangepast is aan de vacature

• Onvoldoende concrete resultaten of prestaties vermelden

• Een onprofessioneel e-mailadres gebruiken

Controleer je cv dus altijd zorgvuldig en pas het aan aan de functie waarop je solliciteert.

Moet je referenties op je cv vermelden?

In Engelstalige landen is het niet altijd nodig om referenties meteen op het cv te zetten. Vaak volstaat de vermelding:

• “References available upon request.”

Wil je toch referenties op je cv vermelden, dan lees je in dit artikel hoe je dat doet.

Wat is cv in het Engels: CV of résumé?

In het Verenigd Koninkrijk wordt meestal de term CV (Curriculum Vitae) gebruikt. In de Verenigde Staten spreekt men vaker van een résumé. Er is wel een klein verschil; een résumé is doorgaans korter en focust sterk op relevante werkervaring en vaardigheden.

In welke volgorde vermeld je werkervaring op een Engels cv?

Werkervaring wordt meestal in omgekeerde chronologische volgorde vermeld. Dat betekent dat je meest recente functie bovenaan staat, gevolgd door eerdere functies.